Reseña de la película Calle Paraíso 588: una familia y el genocidio armenio.

Tras varios años de silencio, el director Henri Verneuil, ya septuagenario, realizó entre 1991 y 1992 dos películas autobiográficas que cuentan la historia de una familia armenia que escapó del genocidio perpetrado por el Imperio Otomano a principios del siglo pasado,Una Calle Llamada Paraíso es la segunda de ellas.

 

Calle Paraíso 588 (588, Rue Paradis) es una película dramática francesa de 1992 dirigida por Henri Verneuil que trata el tema del genocidio armena y el refugio que muchas familias de esa nacionalidad encontraron en Francia, concretamente en la dirección a que hace referencia la película en su lengua original -francés- El título hace referencia a la Rue Paradis, una calle de Marsella donde viven los protagonistas.

 

Precisamente es una especie de autobiografía del popio director de origen armenia.

Introducción

La película, excelente desde cualquier punto de vista, pronto quedó relegada a los cines menos conocidos, en parte porque el tema resulta demasiado impactante para la tranquila sociedad europea en lo que respecta al genocidio (este término está relativamente extendido en el resto del mundo, pero prácticamente ignorado en Europa) y en parte por la falta de circulación y apoyo financiero del director y los productores.

 

Solo en Francia tuvo una distribución relativamente amplia. Esta película es la continuación de Mayrig (1991), que corrió la misma suerte.

 

Evidentemente, gran parte de la sociedad europea aún no está preparada para hablar de este genocidio.

Reseña

La familia del protagonista (Azad Zakarian interpretado por Richard Berry), son unos acaudalados armadores de Armenia, que logran escapar del genocidio desatado en su país refugiándose en Francia, en la ciudad de Marsella.

 

En su huída precipitada han debido dejar todos los bienes materiales y riquezas en su país natal por lo que llegan a su nuevo destino con la única riqueza de su solidez emocional y el respeto por su dignidad y su identidad cultural.

 

Durante los primeros tiempos están obligados a vivir en habitaciones y alojamientos insalubres en edificios de departamentos donde sus habitantes viven hacinados como animales. El principal de estos edificios está ubicado en 109 Rue Paradis y ahí va a parar la familia de Azad, interpretado por distintos actores según avanza en su edad: Cédric Doucet es Azad a los 7 años, Tom Ponsin es Azad a los 12 años y Stéphane Servais es Azad a los 20 años

 

Deben partir como cualquier inmigrantes desde cero en condiciones de extrema pobreza y discriminación, sabiendo que lo único que los puede salvar del desconforto y la desolación en que caen muchos de sus similares, es la familia y sus raíces.

 

"El peor mal de los exiliados es la nostalgia de lo que se pierde, y por desgracia para nosotros la nostalgia es un lujo" dice el padre del protagonista al pedrile a un compatriota que lo lleve a la fábrica donde trabajó, con la esperanza de obtener un empleo.

 

Cada dinero ganado es invertido -ya desde la edad escolar- en el protagonista a fin de garantizarle una educación similar a de cualquier joven integrante de la llamada "burguesía francesa".

 

Con el pasar del tiempo los ahorros invertidos van dando sus frutos y logra tener una pequeña tienda de camisas, con conducción familiar, en la que trabajan la madre y las dos tias del protagonista ubicada en la misma calle a que hace referencia el título pero a cierta distancia, en 168 Rue Paradis, el barrio es el mismo.

 

Desde un primer momento, de joven y luego algo más adulto, Azad debe aprender a soportar la discriminación sistemática que sufre por parte de todos: compañeros, vecinos y algún que otro presunto "amigo"

 

Con denuedo y esfuerzo sigue estudiando y logra graduarse en ingeniería, pero en realidad su pasión es el teatro, se convierte así en un importante director y llega a la fama, la afirmación social y la riqueza que de a poco lo hacen olvidar de sus orígenes y de tantos desventurados que no tuvieron la suerte y el incentivo moral que tuvo él para escalar posiciones en la jerarquía social.

Se casa con una mujer que, avergonzada de sus orígenes, le hace cambiar nombre y apellido para que suenen más al estilo francés e incluso trata deliberadamente de alejarlo de su familia y de romper todo vínculo que lo una a su pasado. Se transforma así en Pierre Zakar.

 

Todo esto va provocando en Azad/Pierre un estado de alineación y no sabe donde situarse: si en la comodidad que su nueva condición social le da renegando de sus orígenes o si volver a ellos perdiendo todo lo que tiene.

 

En un cierto momento sus padres son entrevistados por una revista francesa. Sus declaraciones son consideradas ofensivas por su esposa quien trata de mortificar públicamente a su madre. El remordimiento y el respeto hacia sus padres hace que Azad/Pierre reconsidere su camino de identidad y los dos cónyuges se separan.

 

Reconciliado, en paz consigo mismo pero cobre todo con sus propios orígenes, Azad/Pierre vuelve a cuidar de su madre dándole una casa en 588 Rue Paradis, en una lujosa residencia que de niño su madre le había indicado que era similar a la de Armenia.

 

Al salir de gira, su madre ya anciana le recomienda que lleve un jersey para protegerse del frío como hacía cuando era pequeño para prtegerlo de algún frío "imaginario".

 

Ahora sabe que ese frío está asociado con la desolación y el desconsuelo que le producirá la pérdida de la madre cuando regrese de la gira y ella -como todo lo hace presumir- ya no esté.

Actores y personajes.

Claudia Cardinale como Mayrig
Omar Sharif como Hagop
Richard Berry como Azad Zakarian / Pierre Zakar
Diane Bellego como Carole
Zabou Breitman como Astrig Setian

 

Crítica.

Si el fundador centró su atención en las penurias de toda una familia armenia en territorio extranjero mostrándolas al espectador a través de los ojos de un niño pequeño, aquí -desafortunadamente, pero también inevitablemente- el alcance de la acción se reduce al centrarse en los problemas sentimentales (poco atractivos, en verdad, aunque el mensaje sobre la indestructibilidad de la relación madre/hijo, además de muy hermoso, llega claramente en toda su intensidad) del protagonista ahora convertido en adulto. El reparto y la reconstrucción de la época no están mal: no son fundamentales pero son disfrutables.

Fuente.